Tuesday, September 27, 2011

Интервью с Дмитрием Поляковым - Interview with Dmitry Polyakov


(for English - scroll down)
Дмитрий Поляков - поэт и голос нового музыкального проекта D.R.Y. Родился и вырос в Самаре, потом скитался по Израилю, Германии и Лондону. В конце 2010-го года временно вернулся в Иерусалим, где и создал D.R.Y. вместе со старым товарищем Раном Нахмиасом, который в свою очередь активно участвовал в записи последнего альбома translit-a. Hаписал и частично издал десять поэтических сборников ("Четверть от целого", "Забоги", "Костлявые стихи" и другие) – почти все они оформленны его близким другом Артуром Молевым, и о которых лестно отзывался Анри Волохонский. Не любит Ахматову, любит Хлебникова. В начале 2004-м познакомился со Смуровым (через всё того же Молева), помогал организовывать первые концерты translit-a в Германии. Имеет татуировку "My love never dies" на груди и ряд других на прочих частях тела. Совместные концерты с translit-ом в октябре будут первыми выступлениями D.R.Y. в России. Высокий, худой. Знает толк в виски, пьёт кофе, курит.
 
Ты кто?
Последнее время я себя называю «праведный мудак».
Зачем ты пишешь стихи - это необходимость?
Я умею лучше писать стихи, чем забивать гвозди.
Что-нибудь послужило толчком к написанию английских текстов?
Ран не знает русского языка.
Ты поэт или поэт-песенник? Есть ли разница?
Теперь я два в одном! Текст песни должен быть простым, чтобы не мешал музыке.
Ты пишешь стихи по часам?
Да. Первое стихотворение я пишу утром, в шесть двадцать. А потом как получится.
Ты сделал так много татуировок, чтобы петь топлесс?
Пока всего три! Чтобы возродить средневековое рыцарство. А топлесс совсем по другим причинам.
Почему твоя любовь никогда не умрёт?
Потому что я неисправимый романтик!
Бессмертна ли любовь?
Конечно! Глава 13 в Первом послании Павла к коринфянам.
Ты панк?
Сочувствующий!
Рок-н-ролл мёртв?
Мертвее Элвиса Пресли!
Умрёт ли когда-нибудь Игги Поп?
Нет! А если и умрёт, то наверняка воскреснет на второй день!
Умрёшь ли когда-нибудь ты? Если да, то как это случится, и что будет после?
Я уже умирал, так что пока не собираюсь!
В чём ты больше всего уверен?
В том, что собака – друг человека.
Возможно ли сыграть хороший концерт перед пятью дураками, которым до тебя нет никакого дела?
Возможно, хотя это не очень интересно.
Живёшь ли ты в окружении дураков, которым до тебя нет никакого дела?
У меня есть несколько очень хороших друзей.
Ты считаешь себя приятным человеком, или мудаком?
Я могу быть просто душкой!
Что лучше - кофе или виски? Кофе или сигареты?
Лучше всё вместе! В Иерусалиме есть бар под названием «Уганда», кстати мы вчера играли там концерт, так меня там уже даже не спрашивают, потому как я всегда заказываю одно и тоже, двойной эсспресо и ирландский виски, а к этому набору ещё полагается «Гoлуаз».
Чего ты больше всего боишься?
Что закончатся сигареты, а ближайший ларёк будет закрыт.
Зачем вы играете вместе с translit-ом?
Потому что их вокалист прекрасный собутыльник!
В Израиле вы играете не для русскоязычной публики - это осмысленное решение?
На самом деле мы играем для всех, включая извращенцев и отщепенцев! И если мы доставляем нашей музыкой кому-то радость, то для нас это лучшее вознаграждение.
Чего ждёшь от концертов в России?
Я уже давно ничего не жду! В России очень много красивых девушек, надеюсь увидеть их на наших концертах.
Как ты оцениваешь свои певческие способности?
Одна девушка сказала Рану, что может часами слушать мой голос. А над остальным я работаю!
Зачем ты отвечаешь на эти вопросы?
На хорошие вопросы приятно отвечать!
Нравится ли тебе то, что ты делаешь?
Теперь да, потому что я делаю то, что мне нравится! Больше никаких компромиссов!
* * *
Dmitry Polyakov – poet and voice of a new music project D.R.Y. Born and bred in Samara, Russia, lived in Israel, Germany, London. End of 2010 saw him temporarily moving back to Jerusalem, which is where he started D.R.Y. with an old friend Ran Nahmias, who played an important part in recording of translit’s last album. Dmitry wrote and partly published ten books of poems (“Quarter of the whole”, “Zabogi”, “Boney poems” and others) – almost all of the art work for them was provided by his close friend Arthur Molev, and Henri Volohonski had kind things to say about them. Doesn’t tolerate Akhmatova, loves Khlebnikov. Met Smourov in early 2004 (thanks to mutual friend Molev!), helped organising the first concerts for translit in Germany. Has a tattoo on his chest, which reads “My love never dies” and some more on other parts of his body. Concerts with translit will be the first opportunity for D.R.Y. to play in Russia. Tall, skinny. Likes his whisky, drinks coffee, smokes.

Who are you?
I call myself a “righteous moron” lately.
Why do you write poetry – is it a necessity for you?
I’m better at poetry than at carpentry.
What made you start writing in English?
Ran (Ran Nahmias – D.R.Y.’s cello) doesn’t speak Russian.
Are you a poet or a singer-songwriter? Is there a difference?
I’m two in one now! Lyrics must be simple in order for it not to overshadow the music.
Do you write according to a schedule?
Yes. I write my first poem at 6:20 in the morning. And I just take it from there.
You got so many tattoos in order to be able to sing topless?
Only 3 so far! In honour of medieval knighthood. I sing topless for other reasons.
Why will your love never die?
Because I am an incorrigible romantic!
Is love immortal?
Of course! Chapter 13 of Paul’s First Epistle to the Corinthians.
Are you a punk?
A sympathising one.
Is rock-n-roll dead?
Deader than Elvis Presley!
Will Iggy Pop ever die?
No! And even if he does, he’ll be resurrected the next day!
Will you ever die? If yes, how will it happen, and what will it be like?
I already died, so I won’t be doing it for now.
What are you most sure of in this life?
That dog is man’s best friend!
Is it possible to play a good gig in front of an audience of five people who don’t really give a toss about you?
It’s possible, but not very interesting.
Do you live surrounded by idiots, who don’t give a toss about you?
I have a few very good friends.
Do you consider yourself a nice person or a cock?
I can be a real sweetheart!
What’s better – coffee or whisky? Coffee or cigarettes?
All at the same time! There’s a nice little bar in Jerusalem called “Uganda”, we actually did a gig there yesterday, I don’t even get asked anymore as I always order the same: a double espresso, an Irish whisky, with a pack “Gauloises” that comes with it!
Why do you play with translit?
Their vocalist is a great drinking partner!
You play predominantly in front of non-Russian speaking audiences in Israel – is that a conscious choice?
We play for everyone – including perverts and rejects! The best reward for us is to produce a bit of joy for those who listen.
What do you expect from the Russian concerts?
I don’t expect anything at all from anyone for a while now. Russia is full of great looking girls, I hope to see some of them at our concerts!
How do you rate yourself as a singer?
One girl told Ran that she could listen to my voice for hours! The rest – I’m working on…
Why do you answer these questions?
It’s nice to answer good questions!
Do you like what you do?
I do now! Because I really enjoy it. No more compromises!

1 comment:

  1. отличный у тебя кореш, Андрей
    думаю, прекраснозадая богиня Каллипига вас не забудет, и красивых девушек будут у вас на концертах целые полчища

    ReplyDelete