St Petersburg gig

Репортаж о концерте в Санкт-Петербурге - здесь.

Report about our gig in Saint Petersburg - here.

Интервью с Леонидом Федоровым - Interview with Leonid Fedorov

(for Engish - scroll down)

Леонид Фёдоров - мало кто оспаривает, что вот уже много лет он просто-напросто самая интересная и значимая фигура в российской музыке. Со Смуровым дружат с 2003-го года. Любит русскую баню. Интервью давать не любит.

Интервью с Сергеем Летовым - Interview with Sergei Letov

(for English - scroll down)

Сергей Летов - личность во всех отношениях легендарная. Помимо того, что на протяжении многих лет был главным коллаборатором Сергея Курёхина, работал и сотрудничал с массой других ведущих музыкантов - как отечественных, так и зарубежных. Играл с translit-ом на московских концертах в 2009-м году, участвовал в записи последнего альбома группы и будет играть с ней в октябре - на концертах в Питере и Москве.

Интервью с Андреем Смуровым - Interview with Andrei Smourov

(for English - scroll down)

Aндрей Смуров, основатель и рулевой translit-a и просто очень хороший человек. Родился в Москве, возмужал в Амстердаме и Париже, а теперь топчет Лондон. В прошлом году translit записал свой лучший альбом на сегодняшний день, который скоро будет доступен всем заинтересованным. Красив как Аполлон, любит теннис и Грецию, варит прекрасные щи.

Интервью с Гошей Хню - Interview with Gosha Hniu

(for English - scroll down)

Гоша Хню - родился и вырос в Киеве, дальше подрастал в Хайфе, пока вот уже больше десятилетия назад не осел в Лондоне, откуда до сих пор ведёт подрывную деятельность. Профессиональный звукорежиссёр, перкуссионист. Основатель, вдохновитель и руководитель мистического интернационального этно-аванградного проекта "Старая Деревня". В один прекрасный день 2007-го года откопал для себя translit, проникся, связался и подружился со Смуровым и с тех пор стал бессменным звуковиком, перкуссионистом, организатором и вдохновителем всех звукозаписывающих (и не только) процессов в группе. Поэтому недавно, смонтировав первое видео translit-a, стал активно претендовать на звание мастера на все руки. Скромен, спокоен, умерен во всём, кроме музыки и японских комиксов.

Интервью с Артуром Молевым - Interview with Arthur Molev

(for English - scroll down)

Артур Молев - один из самых ярких современных российских художников. Пишет картины, стихи и песни. С 90-х годов тесно сотрудничает с АукцЫоном, оформлял альбомы, делал декорации, мультфильмы. С 2003 года живёт в Амстердаме, где и близко подружился со Смуровым. Последний год много времени проводит в родном Питере и продолжает активно работать, выставляться и сотрудничать с музыкантами, в том числе с translit-ом. Восемь раз ломал нос. Имеет длинные волосы, мастер игры на варгане. Большой эстет, сноб и панк.

Интервью с Раном Нахмиасом - Interview with Ran Nahmias

(for English - scroll down)

Ран Нахмиас - виртуоз игры на виолончели и терменвоксe. Живёт на своей оливковой ферме под Тель-Авивом, где творит и репетирует со своей новой группой D.R.Y. В прошлом сотрудничал с множеством проектов - такими, как Mary And The Baby Cheeses, 220V, равно как и с разными группами современного танца и теaтрами. Работал с translit-ом во время записи последнего альбома и оказал очень сильное влияние на новый звук группы. Жутко приятный человек. В октябре в первый раз в жизни поедет в Россию - играть концерты сразу с двумя группами: D.R.Y. и translit.

Интервью с Дмитрием Поляковым - Interview with Dmitry Polyakov

(for English - scroll down)

Дмитрий Поляков - поэт и голос нового музыкального проекта D.R.Y. Родился и вырос в Самаре, потом скитался по Израилю, Германии и Лондону. В конце 2010-го года временно вернулся в Иерусалим, где и создал D.R.Y. вместе со старым товарищем Раном Нахмиасом, который в свою очередь активно участвовал в записи последнего альбома translit-a. Hаписал и частично издал десять поэтических сборников ("Четверть от целого", "Забоги", "Костлявые стихи" и другие) – почти все они оформленны его близким другом Артуром Молевым, и о которых лестно отзывался Анри Волохонский. Не любит Ахматову, любит Хлебникова. В начале 2004-м познакомился со Смуровым (через всё того же Молева), помогал организовывать первые концерты translit-a в Германии. Имеет татуировку "My love never dies" на груди и ряд других на прочих частях тела. Совместные концерты с translit-ом в октябре будут первыми выступлениями D.R.Y. в России. Высокий, худой. Знает толк в виски, пьёт кофе, курит.

Скоро здесь начнут появляться интервью с некоторыми из участников translit-a и не только, людьми известными и не очень. А пока немного старенького, из того, что хоть и с трудом, но можно смотреть - из концерта-репетиции в Хайфе, апрель 2009.

Soon there will be interviews published here with some of the translit members, as well as with people close to to the band - some famous, some not. In the meantime - some old half-watchable stuff from a small gig the band played in Haifa in April 2009.